TEL AVIV

Première impression : on semble être propulsé sur la côte ouest américaine, avec les palmiers, les gens à vélo … Mais la mer est plus calme, et surtout, derrière toi, le souk de Tel Aviv. C’est donc un mélange détonnant, un air californien au plein milieu du Proche-Orient. Agréable surprise.

First impression : you seem to be on the American west coast, with all the palm trees and people biking … But the sea is calmer, and behind you, there’s the souk (market in arabic) of Tel Aviv. It’s an explosive mix, a Californian air in the Middle East. Pleasant surprise. 

Tel Aviv c’est le centre de la jeunesse et de la liberté. Quand on passe de Jérusalem à Tel Aviv, on a l’impression de changer de pays ! Dans un si petit pays, on peut voir deux « mondes » différents.

Tel Aviv is the center for young people and for liberty. When you travel from Jerusalem to Tel Aviv, you have the impression to discover a new country. In a small state, there are two different « worlds ». 

IMG_0290 (1)IMG_0754 (1)

Il est intéressant de découvrir Tel Aviv à vélo le long de la côte, vous pouvez rejoindre deux points de la ville : le nouveau port, très prisé, avec de nombreuses boutiques, puis vous pouvez ensuite passer par le centre de la ville avec la Gordon Street et la Frishmann Street. N’oubliez pas de vous arrêter au souk, sentir les odeurs épicées et goûter les bons fruits frais !

You can visit the city with a bike, from the north to the south : you can see the new harbor, very popular, with a lot of shops. Then you can go though the city center : in the Gordon Str. and Frishmann Str. Don’t forget to stop at the souk (market) and smell spices and taste fruits !

IMG_0703IMG_0698
Continuez à longer un peu la côte, contemplez le Charles Core Garden et vous allez arriver à Neve Tzedek, l’un des quartiers artistiques de la ville, mais aussi l’un des quartiers les plus chers ! Toutefois, rendez-vous chez l’un des meilleurs glaciers : ANITA. C’est vraiment un délice, certainement les meilleures glaces que je n’ai jamais mangées !

Go on along the coast, contemplate the garden (Charles Core Garden) and you have to go in Neve Tzedek, the artistic neighborhood of Tel Aviv but also quiet expansive. However you should taste the best ice-cream at ANITA. It’s very delicious ! 

Anita, Shabazi St. 23

IMG_0810IMG_0741

Derrière Neve Tzedek, perdez-vous dans les petites ruelles et allez vers un quartier un peu plus ‘hipster’ (Florentine Street), où vous trouverez des bars sympathiques et des petits restaurants assez cool.

Behind Neve Tzedek, get lost in the small street and you’ll arrive in a « hipster » neighbourhood (Florentine Str.) where you’ll find some nice bars and nice restaurants. 

The Casbah, Florentin St 3

Reprenez votre vélo et si vous continuez à longer la mer, vous arriverez enfin à Yaffa, la vieille ville de Tel Aviv. Cette ville portuaire est davantage occupée par une population arabe : une belle mosquée avec vue sur la mer.

Take your bike and continue your ride : you’ll arrive in Yaffa, the old town of Tel Aviv. This old port is more occupied by an arabic population : you can see a beautiful mosk, with a beautiful view on the sea.

IMG_0307IMG_0862IMG_0875 (1)IMG_0894

Pour rester dans l’ambiance « antique » de Jaffa, de nombreuses petites boutiques et un marché aux puces se trouvent dans cette vieille ville ! Vous pourrez alors trouver des objets insolites comme ces glacières Coca-Cola :

To stay in the antique vibes, you can find some small shops and a flea market. There are a lot of unusual objets : 

IMG_0949

À Jaffa, vous pourrez manger dans un petit restaurant bon marché, Dr Shashuka, qui, de prime abord, ne paie pas de mine, mais la cuisine est excellente (et très abondante) : grillades, couscous, houmous…

In Jaffa, you can eat in a small and cheap restaurant : Dr Shashuka : 

Dr. Shakshuka : David Razi’el St 26

Pour ceux qui ont un budget un peu plus élevé, un restaurant de viande se trouve dans la même rue, mais il vaut mieux réserver pendant l’été.

But if you’re richer, you can eat meat in a restaurant in the same street :

Itzik Hagadol, David Razi’el St 3

D’autres adresses 

Pour sortir boire un verre  (to drink something)

Java Café Ben Yehuda St 196

Café Michal Dizengoff St 230

French 57 Brenner St 2 

Pour prendre un petit déjeuner (brunch):

Benedict Ben Yehuda St 171

Je vous laisse sur une image estivale du coucher de soleil sur Tel Aviv…

IMG_0849

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *