MITROVICA – KOSOVO (2/3)

C’est dans le cadre d’un voyage d’étude que j’ai eu la chance de visiter Kosovo pour découvrir l’histoire récente et particulière de ce pays ainsi que l’organisation des diverses organisations internationales de maintien de la paix qui y agissent. Après un premier article sur la ville de Pristina, je voudrais vous emmener aujourd’hui à Mitrovica qui a une histoire bien particulière!

In the frame of a study trip, I had the chance to visit Kosovo to discover the particular and close history of this country, and also the international organisations for peacekeeping which exist there. After a first article about the city of Pristina, I would like to show you Mitrovica which has a very specific history! 

La ville de Mitrovica est l’exemple typique de la division entre Albanais et Serbes.
Au sud de la rivière « Ibar » se trouve le quartier albanais et les Serbes vivent au nord. Les deux quartiers de la ville sont reliés par un pont qui est sous la protection de la KFOR, la mission de l’OTAN au Kosovo.

Autrefois, c’était un lieu de tensions : lors de l’accession à l’indépendance du Kosovo, des Serbes ulcérés ont attaqué des soldats de l’ONU et ont tué l’un d’entre eux. Mais aujourd’hui, même si les deux communautés vivent séparément, la situation est calme.

The city of Mitrovica is the perfect exemple of a division between Albanians and Serbians.
In the south of the « Ibar » river is the Albanian district and in the north are living the Serbs. The two parts of the city are connected by the bridge, put under the protection of the KFOF, the NATO mission in Kosovo.

It was, in the past, a place of tensions: during the accession to Kosovo’s independence, sick Serbians attacked  UN soldiers and killed one of them. But yet, even if the two communities live separately, the situation is quite.

La Mitrovica serbe
The Serbian Mitrovica

Dans la partie nord de la ville, les gens vivent à l’heure serbe, c’est-à-dire qu’ils écrivent en alphabet cyrillique, qu’ils utilisent la devise serbe, il y a des drapeaux serbes partout et l’on peut voir des images de Poutine, de la Russie et même de Trump.
Comparée à la partie albanaise de la ville, celle-ci est plutôt vieille, abîmée et sale, mais nous y avons mangé de délicieux « burek », une sorte de pâte feuilletée fourrée aux épinards, fromage ou viande.

In the northern part of the city, the people live according to Serbia, it means they use the cyrillic alphabet, they used Serbian money, the Serbian flag is everywhere and one can see pictures of Putin, of Russia and even of Trump!
In comparison with the Albanian part of the city, this one is quite old, broken and dirty, but we ate amazing « burek » it is a kind of puff pastry with spinach, cheese or meat.

 

Mitrovica of Kosovo: Kosovo is Serbia – Crimea is Russia Mitrovica au Kosovo: le Kosovo est la Serbie – la Crimée est la Russie

La Mitrovica Albanaise
The Albanian Mitrovica

Au sud de la rivière se trouve la partie albanaise de la ville, très propre et moderne. Beaucoup de drapeaux s’y trouvent et aussi des statuts d’héros nationaux.

In the south of the river is the Albanian part of the city, very clean and modern. A lot of flags are there and also statues of local heroes. 

 

+++

Une petite blague devant le bâtiment de l’ONU à Mitrovica…

A small joke in front of the UN building in Mitrovica…

2 réflexions sur “MITROVICA – KOSOVO (2/3)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *