FASHION-ABLE IN COMMUNIST POLAND

L’exposition « Modna i juz! Modna w PRL / La Mode pendant la Pologne Communiste » se tient jusqu’au 17.04.16 au Musée National de Cracovie.

The exhibition « Modna i juz! Modna w PRL / Fashion-able in Communist Poland » is taking place until the 17.04.16 in the National Museum of Cracow.

L’exposition montre l’évolution des tendances à partir de 1947 jusqu’à la fin des années 1989, présentant aussi des créateur influents ou des figures importantes de ce temps. En plus des vêtements, des chaussures, sacs, accessoires, bijoux, chapeaux etc sont aussi exposés.

This exposition shows the evolution of the Fashion from 1947 to the late 1989, describing also some important designers or figure of this time. Not only clothes are presenting but also shoes, bags, accessories, jewellery, hats...

Si la mode de cette époque est fascinante, c’est parce qu’elle est un challenge quotidien.
De 1945 à 1989, la Pologne faisait partie du bloc Soviétique où il n’était pas possible de produire autant de vêtements que souhaité. En effet, l’économie était planifiée et les biens manquaient souvent à l’appel. C’est pourquoi, pour être attirants, élégants et modernes, les gens devaient se débrouiller avec ce qu’il possédaient ou ce qu’il était possible d’avoir pour créer des vêtements à la mode.

If the Fashion of this period is amazing, it is because it is a daily challenge.
From 1945 to 1989, Poland was a part of the Soviet block where it was not possible to produce as many clothes as wanted. In fact, the economy was planned and the goods were often missing. That is why, to be attractive, elegant and modern, people had to deal with what they had or with what it was possible to have to create fashionable clothes.

IMG_2727

L’Après-Guerre – La bataille pour le New Look
After the War- Battle for the New Look 

Le New Look trouve son inspiration de le style de l’Ouest et plus spécialement des créations de Christian Dior. Même si les autorités ont essayé de présenter les vêtements soviétiques comme utilitaires, comme une façon d’être égaux, les créateurs et les particuliers ont continué à coudre leur propres vêtements.

The New Look took inspiration from the Western’s style and more especially from Christian Dior’s creation. Even if the authorities tried to present the soviet clothes as utilitarian and as a way of being equal, designers and private people continued to sew their own wonderful clothes.

 

Une mode militaire
A military fashion

Evidemment, après la guerre, les polonais étaient concentrés sur leur travail et sur leur propre survie, les gens mettaient ce qu’ils avaient, ou ce qu’ils trouvaient, recousaient et les utilisaient jusqu’à la corde.
Même s’il était difficile de trouver quelque chose à mettre, cela ne voulait pas dire que que la mode n’existait pas. En effet, après la guerre il était facile de trouver des vestes militaires américaines ou des uniformes anglais et cela faisait la mode. La couleur la plus en vogue était bien sûr le kaki à cause des uniformes miliaires et du manque d’autres couleurs.

After the war people were focused on work and on their own survival, people wore what they had or what they found, they sewed it up again, and used garments till the end. Fashion continued to exist, especially within young people.
Even if it was difficult to find something to wear, it does not mean that fashion does not exist. In fact, after the war it was quite easy to find military american jackets or British battle-dress and that was fashion. The most famous color was of course the khaki because of the military uniform and of a lack of other colours.

IMG_2689

Les chaussures
Shoes

Si c’était déjà difficile de trouver des vêtements dans les magasins, trouver des chaussures était une tâche encore plus ardue. C’est pourquoi les gens créaient leurs chaussures tendance eux-même. Par exemple, pour fabriquer des ballerines, ils pouvaient couper des baskets et changer leur couleur.
Voici quelques exemples de chaussures coûteuses (et originales), ainsi qu’une paire de chaussures décorées pour le 20ème anniversaire du Parti Communiste Polonais et les célèbre sandales Méduse, faciles à produire.

If it was already difficult to find clothes in the shops, it was even more difficult for shoes. That is why people created fashion shoes themselves. For example, to create ballerinas, they cut some baskets and coloured them.
Here we have some examples of rich (and original) shoes, but also shoes decorated for the 20th anniversary of the Communist Party in Poland and the famous Méduse shoes, easy to produce.

IMG_2707

IMG_2687

IMG_2690

Moda Polska

« Mode Polska / Mode Polonaise » était une maison de couture créée pour promouvoir la mode polonaise au niveau international. De grands couturiers polonais y travaillaient, voici un panel de leurs creations:

« Moda Polska / Polish Fashion » was a fashion house created to promote the Polish Fashion at the international level. Great polish designers worked there, here is a panel of their creations:

Les robes de mariage

Wedding dresses

L’exposition montre également les évolutions et changements des robes de mariage: modestes, cousues-maison, à la mode ou démodées… Vingt mannequins présentent quarante années de mariages.

The exhibition also shows the evolution and changes of the wedding dresses: modest, home-made, according to the current time or old-fashion… Twelve models to present forty years of marriages.

J’ai beaucoup aimé cette exposition qui est célèbre en ce moment en Pologne.
Quelle est l’exposition à la mode (même si elle n’est pas sur le thème de la mode 😉 ) dans votre ville ?

I really enjoy this exhibition which is now famous in Poland. Which is the actual fashion (even if not about fashion 😉 ) exhibition where you are living?

Pour en voir plus / To see more :

 

Pour en savoir plus / To now more about it:
http://mnk.pl/wystawy/modna-i-juz-moda-w-prl-u

 

Article écrit avec l’aide de / Article wrote with the help of:
Le flyer de l’exposition / the flyer of the exhibition
http://www.courrierinternational.com/article/2007/12/20/guerilla-vestimentaire-a-varsovie

Moda PRL-u

2 réflexions sur “FASHION-ABLE IN COMMUNIST POLAND

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *