BUDAPEST

Budapest, capitale au coeur de l’Europe Centrale, est une ville à la riche histoire et aux multiples atmosphères que nous avons essayé d’appréhender le temps d’un long week-end.

Budapest, capitale in the heart of Europe, is a city with rich history and many atmospheres we tried to discover for a long week-end.

Buda et Pest / Buda and Pest

La ville est composée de deux parties: Buda et Pest, qui ont fini par se rejoindre et fusionner en 1849.

Autrefois symbole de la puissance administrative et historique, Buda est aujourd’hui un quartier résidentiel qui se dresse sur une colline sur laquelle on remarque de loin l’imposant Palais de Budavar qui abrite la Galerie Nationale Hongroise.

Pest est le noyau de la ville où l’on trouve la majorité des musées, le fameux Parlement, les lieux de cultes et une multitudes de petits restaurants, bars et cafés (notre article).

The city is composed of two parts : Buda and Pest, which finally met and merged in 1849.

In the past symbol of the administration and historical power, Buda is today a residential district on a hill where we can see – even far away – the imposing Buda Castle where is located the Hungarian National Gallery.

Pest is the soul of the city where we find the majority of the museums, the famous Parliament, the places of worship and a quantity of little restaurants, bars, coffees (our article).

Petite promenade au bord du Danube / A little walk by the Danube

Après avoir vu le magnifique Parlement Hongrois et ses 365 fenêtres, une petite promenade au bord du Danube s’impose pour avoir une belle vue sur Buda et sur les nombreux ponts qui relient les deux rives.
Sur ce chemin, arrêtez-vous un moment devant le monument Cipők a Duna-parton / Chaussures au bord du Danube. Ce mémorial est composé d’environ 60 paires de chaussures pour rendre hommage aux Juifs tués durant la Seconde Guerre Mondiale, rappelant qu’ils devaient les enlever avant d’être exécutés dans le fleuve.

After seeing the beautiful Hungarian Parliament Building and its 365 windows, it could be a nice way to walk next to the Danube to have a great view on Buda and the huge number of bridges linking the two banks.
On this way, take a moment to see the Cipők a Duna-parton / Shoes on the Danube bank. This memorial consists of around 60 shoes to honore the Jews who were killed here during the Second World War, remembering they had to take them off  before their execution in the river.

pipi
The Memorial to the Victimes of the German Invasion

Pest

De retour au centre de la ville, faites une photo avec la statue de l’ancien Président Imre Nagy  et rendez-vous sur la controversée Szabadság tér / Place de la Liberté. Controversée car, en plus de comporter la statut du Président Américain Ronald Reagan, se dresse également sur la place Le Mémorial aux Héros Soviétiques. En plus, une nouvelle statue a vu le jour de l’autre côté du parvis en 2014, A német megszállás áldozatainak / Le Monument aux Victimes de l’Occupation Allemande sous la forme d’une femme symbolisant la Hongrie attaquée par l’aigle Allemand. Pour de nombreuses personnes, ce monument représente la Hongrie uniquement comme victime et oublie le rôle qu’a joué le pays dans la déportation des Juifs et des Gitans. Pour cela, cet endroit est devenu le lieu de manifestations pacifiques.

Coming back  to the city centre, make a picture with the former President Imre Nagy and go to the direction of the controversial Szabadság tér / Liberty Square. Controversial because besides to have a statue of the American President Ronald Reagan, the square has also a monument to commemorate the Soviet liberation of Hungary in World War II from Nazi German occupation. Moreover, a very new statue emerged at the other side of the square in 2014, A német megszállás áldozatainak emlékműve/ Memorial to the Victims of the German Invasion, in the form of a women symbolising Hungary, being attacked by the Germany’s eagle. For many persons, this monument represents Hungary only has a victim and forget the active part the country played in the Jews and Gipsy deportation. That is why, this area started also to be a place for pacifist protestations.

Pest comprend également la principale Université, baptisée Cornivus.
Pour l’anecdote: si Corvinus est localisée à Pest, l’Université de Technologie et d’Economie est située en face, sur l’autre rive du Danube à Buda et bien sûr, les rivalités sont très fortes. D’ailleurs, chaque septemble, les étudiants de l’Université de Buda ont pour rituel de venir uriner devant le bâtiment de celle de Corvinus…

IMG_2440
The Memorial to the Victimes of the German Invasion

Pest is also the place of the main University, the Corvinus one.
It is funny to know that if Corvinus is located un Pest, the University of Technology and Economics is just on the other bank of the Danube, in Buda and of course, rivalries are very hard. By the way, every September, the students of the Buda’s university have as a ritual to come to pee on the front of the Corvinus one…

Juste à côté de l’entrée principale de l’Université Corvinus se trouve les Nagyvásárcsarnok / Halles Centrales de la ville, c’est le meilleur endroit pour acheter de la nourriture ou des ingrédients locaux comme le fameux paprika.

Just next to the main entrance of the Corvinus University is the Nagyvásárcsarnok / Great Market Hall of the city, which is the best place to buy some local food or ingredient as the very famous papriky.

Je vous recommande également d’aller faire un tour au petit centre commercial qui se trouve de l’autre côté des Halles Centrales. C’est une construction moderne appelée Bálna / La Baleine -à cause de son architecture orginale- qui abrite une multitude de petits cafés, salles de conférence et boutiques de créateurs. Si vous aimez les marques originales, éclectiques mais accessibles, c’est l’endroit où aller!
J’y ai trouvé une superbe collier ainsi que de jolis dessins.

I also would like to recommend you an amazing little shopping centre just on the opposite side of the Great Market Hall. It is a very modern construction named Bálna /The whale -thanks to its original architecture- with a multitude of cute little coffees, conference rooms and creators stores. If you like original, eclectic but accessible brands, it is the place to go!
I found an amazing necklace and some beautiful drawings there.

Buda

Si vous avez le temps et voulez prendre de belles photos, prenez le bus n° 16 et monter sur la colline de Buda pour avoir une vue imprenable sur le Parlement et la ville.

If you have some time and want to make beautiful pictures, take the bus number 16 and go up to the Buda’s hill to have a view from above to the Parliament and the city.

12778927_10209251468793186_1053698029408875316_o

12768153_10209251469393201_4095829046019617830_o (1)

IMG_2465

Merci à Marta Kepa pour son aide photographique / Thanks to Marta Kepa for her photographic help

12743594_10209259506754130_6241609183761715081_n

8 réflexions sur “BUDAPEST

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *